Перевод: с польского на русский

с русского на польский

nie wypada mi

  • 1 wypadać

    глаг.
    • валиться
    • впасть
    • вываливать
    • вываливаться
    • выпадать
    • завалиться
    • надлежать
    • опадать
    • падать
    • пасть
    • подобать
    • рухнуть
    • слететь
    • спадать
    • упасть
    * * *
    wypad|ać
    несов. 1. выпадать;
    2. выскакивать, вылетать; 3. тк. 3 л. приходиться; 4. ♂.к. 3 л. получаться, составлять; 5. \wypadaćа безл. удобно; годится, подобает; nie \wypadaća mi мне неудобно; ср. wypaść11—4
    * * *
    несов.
    1) выпада́ть
    2) выска́кивать, вылета́ть
    3) тк. 3 л. приходи́ться
    4) тк. 3 л. получа́ться, составля́ть
    5) wypada безл. удо́бно; годи́тся, подоба́ет

    nie wypada mi — мне неудо́бно; ср. wypaść I 1)-4)

    Słownik polsko-rosyjski > wypadać

  • 2 uchodzić

    глаг.
    • истекать
    • проходить
    • убегать
    • увиливать
    • уходить
    * * *
    uchodz|ić
    %1, \uchodzićę несов. 1. уходить; убегать; ср. ujść 1;
    2. za kogo считаться кем;

    \uchodzić za pisarza считаться писателем;

    3. тк. Зл., чаще с отриц:
    . \uchodzići подобает, годится, полагается;

    to nie \uchodzići это не годится, так не полагается;

    +

    2. być uważanym 3. przystoi, wypada

    \uchodzić nogi находиться, натопаться

    * * *
    I uchodzę несов.
    1) уходи́ть; убега́ть; ср. ujść 1)
    2) za kogo счита́ться кем

    uchodzić za pisarza — счита́ться писа́телем

    3) тк. 3 л., чаще с отриц.:

    uchodzi — подоба́ет, годи́тся, полага́ется

    to nie uchodzi — э́то не годи́тся, так не полага́ется

    Syn:
    być uważanym 2), przystoi, wypada 3)
    II uchodzę сов. разг.

    Słownik polsko-rosyjski > uchodzić

См. также в других словарях:

  • wypada — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos ndk, wypadało, będzie wypadało {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jest wskazane, konieczne; trzeba, należy, powinno się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wypada przystać na te warunki. Wypada myć się …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nie uchodzi — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos, nie uchodziło, nie ujdzie {{/stl 8}}{{stl 7}} coś jest niestosowne, czegoś nie wypada robić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie uchodzi w twoim wieku tak się zachowywać. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nie przystoi — {{/stl 13}}{{stl 7}} w stylu książkowym: jest niestosowne, nie wypada : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mężatce nie przystoi tak się zachowywać. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wypadać — ndk I, wypadaćam, wypadaćasz, wypadaćają, wypadaćaj, wypadaćał forma ndk czas. I wypaść. (p.) wypada nieos. 1. «należy, trzeba, godzi się; jest słuszne, konieczne, wskazane» Wypada zgodzić się z tą opinią. 2. «należy do dobrego tonu, jest… …   Słownik języka polskiego

  • przystać — dk Vb, przystaćstanę, przystaćstaniesz, przystaćstań, przystaćstał przystawać ndk IX, przystaćstaję, przystaćstajesz, przystaćwaj, przystaćwał 1. «ściśle przylgnąć, przywrzeć do czegoś» Deski niezbyt szczelnie przystają do siebie. Spaczone ramy… …   Słownik języka polskiego

  • ujść — dk, ujdę, ujdziesz, ujdź, uszedł, uszła, uszli, uszedłszy uchodzić ndk VIa, ujśćdzę, ujśćdzisz, uchodź, ujśćdził 1. tylko dk «idąc przebyć, przejść jakiś odcinek drogi» Ujść parę kroków. Ujść kawałek drogi. 2. «o cieczach, gazach: wydalić się,… …   Słownik języka polskiego

  • List of films made in Poland in the Interwar Period — Poland existed as a state for the first time in over a hundred years with the proclamation of the Second Polish Republic in 1919. This regime lasted until Poland was partitioned by Nazi Germany and the Soviet Union in the fall of 1939. During… …   Wikipedia

  • Яршевская, Ванда — Ванда Яршевская Wanda Jarszewska Дата рождения: 3 января 1888(1888 01 03) Место рождения: Варшава, Российская империя …   Википедия

  • Aleksander Żabczyński — (24 July 1900 in Warsaw – 31 May 1958 in Warsaw), was a Polish stage and movie actor, one of the most popular actor during interwar period in Poland.Filmography* Czerwony błazen (1926) * Ziemia obiecana (1927) * Dzikuska (1928) * Janko Muzykant… …   Wikipedia

  • Konrad Tom — Konrad Tom, né Konrad Runowiecki le 9 avril 1887 à Varsovie, mort le 9 août 1957 à Hollywood, écrivain, acteur, réalisateur, scénariste, ingénieur du son, auteur compositeur et chanteur polonais. Konrad Tom a écrit des paroles de chansons et… …   Wikipédia en Français

  • krowa — 1. Dojna krowa «źródło dużego i stałego dochodu»: (...) wojewoda wykorzystuje Skarb Państwa w charakterze dojnej krowy. TV rep 1994. 2. Święta krowa «o kimś, kogo nie wolno krytykować, komu nie wypada niczego zarzucić»: Wielu politykom wydaje się …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»